Les gens de la côte

Poèmes traduits de l'arabe (Syrie) et présentés par Claude Krul.
Alidades, 2005,
12,5 x 21 cm, 40 pages, 5,00 euros.
ISBN 978-2-906266-63-6

Monzer Masri est né en 1949 à Lattaquié, ville syrienne du littoral méditerranéen où il réside actuellement. Il est l'auteur d'une dizaine de recueils de poèmes, parus à Damas, Beyrouth et Londres. Le n° 87 de la revue ARPA a publié 6 de ses poèmes, inédits en français, dans une traduction de Claude Krul.
Les éditions Le temps des cerises proposent un choix de ses poèmes en édition bilingue sous le titre Le désespoir est trop facile dans une traduction de Maram al-Masri.

Une poésie faite d'instantanés. Décors vite esquissés, scènes fugaces, brefs dialogues surgis de la mémoire ou pris sur le vif, attitudes caractéristiques, sont autant d'occasions de recréer, par petites touches, discrètement, l'intensité des émotions et des situations de la vie, dans une sorte de distance bienveillante, amusée parfois, ironique quelquefois et toujours un peu nostalgique. Cet ensemble constitue le premier recueil publié en français de Monzer Masri. Après Chawqi Baghdadi et Abou Afach, nous espérons ainsi contribuer à la découverte des voix importantes de la poésie syrienne d'aujourd'hui.

Extrait :