Linéaire B
Lineare B

Poèmes traduits de l'italien par Benoît Gréan
Couverture : Luisa Gardini.
Bilingue, Alidades, 2026,
12,5 x 21 cm, 56 pages, 6,50 €.
ISBN 978-2-494935-16-7

Sacha Piersanti vit à Rome où il est né en 1993. Il a publié à ce jour trois recueils de poèmes ainsi qu'un essai critique, Zero, nessuno e centomila, consacré à Renato Zero.

Les poèmes réunis ici (dont certains sont encore inédits), au ton âpre, inquiet, souvent désenchanté, télescopent et mêlent les thèmes mystiques et érotiques, les questionnements sur l'identité et la filiation, l'angoisse d'être, fût-ce "en linéaire B".

Extrait :

(...)
“Vous retournerez aux champs,
aux vertèbres du monde, à son épine
de pulpe sans jus, au ravage
des mains, gorges et trop soif,
vous retournerez aux crampes,
à la faim aux loups à vous dévorer
pour survivre, pour vivre
enfin la vraie vie, à vous défaire
et vous recomposer, vous retournerez
aux camps d’extermination
et nul d’entre vous ne saura qui l’a fait,
qui l’aura fait, qui sera
le tortionnaire le bourreau le dieu
de qui implorer la clémence,
vous retournerez aux champs et vous ne serez
rien d’autre que boue et pleurs durs.”